Las profecías hablan de un salvador,
una deidad nacida del hombre,
cuyo destino es empuñar la espada celestial.
Se dice que un pueblo libre
siempre elegirá la paz sobre la guerra.
Mi pueblo nunca ha tenido esa oportunidad.
Lo llamaban el Señor Cuervo.
Algunos dicen que fue un mortal. Un señor de la guerra sediento de poder.
Pero yo juro que salió del infierno
para quemar el mundo con odio.
Toda la humanidad desaparecería como humo.
Pero cuando todo estaba perdido, su salvación, su esperanza
vino de los cielos.
Un guerrero...
Lo suficientemente poderoso para desafiar incluso el Señor Cuervo.
Y brillar a través del horror, un arma como ninguna.
Cuando la batalla terminó,
el guerrero celestial había desaparecido,
para no verse nunca más.
Y así nació la leyenda de nuestra espada celestial.
Los hombres se destruyeron unos a otros
para empuñar la espada de poder sobrenatural.
La espada, que una vez fuera la bendición de la humanidad
se había convertido en su maldición.
Así comenzó la historia de nuestro clan,
una familia de guerreros nómadas
con la encomienda de ser los únicos guardianes de la espada,
para evitar que el hombre se destruyera a sí mismo.
"LA ESPADA CELESTIAL"
Tengan cuidado, hermanos del clan,
la bruja verde es conocida por su engaño.
Deja a Kai en paz.
¿Crees que puedes detenernos?
Sólo necesito detenerte a ti, Kyo.
Estos tontos creen que eres especial.
¡Nuestro especial fracaso!
La gran guerra vendrá, y vamos a caer...
¡Por tu causa, Nariko!
El profeta dijo que un salvador vendría, ¡y te tenemos a ti!
Eres una maldición en el clan.
Si yo soy una maldición, entonces tú eres un tonto por hacerme enojar.
Discúlpate con Kai.
No me disculpo con huérfanos.
Ella ni siquiera es un miembro del clan.
Ella no es nada más que una mascota.
Estoy esperando.
Está bien, yo...
¿Qué es todo esto?
¡Profeta Takashi, ella está loca!
¡Me atacó sin razón!
Fueron ellos. Atacaron a Kai.
Tenía una daga.
¿Qué daga?
Ahí está. Itsuki la tiene.
¡Suéltame!
¡Nariko!
¿Padre?
¿Cómo te atreves a hablar al anciano de esa manera?
Profeta Takashi, dile. Usted lo vio. Usted sabe, dígale...
¡Basta! Estás colmando mi paciencia.
Se te prohíbe mezclarte con la casta guerrera.
- Pero todo lo que... - ¡Ve!
Mi amado padre.
Yo era su único y gran fracaso.
Su vergüenza viviente.
Kyo tenía razón.
Lo había maldecido.
Imagina si en realidad le hubieras permitido entrenar.
Quizás ella no es el fracaso
al que siempre la has condenado a ser.
Sin embargo, ella no es la elegida.
Ni tampoco es una niña.
Ponte en fila, Kyo. Puedes ser la próxima.
Mira que eres graciosa.
Tratas demasiado de ser el hijo que tu padre quería.
Tú también.
Kai, para.
Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.
Kai no matará. Sólo hará correr sangre.
Le creo.
Vamos. Deberíamos estar entrenando.
¡A las armas! ¡A las armas!
¡De prisa! ¡Entren!
Kai, deberíamos...
¿Kai? ¿Dónde estás?
- De nada. - Gracias.
Después de todo yo... por qué no...
No importa quiénes somos ni qué hacemos.
Este clan es mi familia.
Y la familia se protege entre sí.
Siempre.
Baja tu espada, hija.
Ven conmigo.
El rey Bohan.
Fue un chico de un gran destino, enseñado a liderar y a vencer.
Bohan iba a emerger como el mejor de los reyes.
Fue entrenado para pelear con dignidad.
Pero no poseía honor ni bondad.
Su corazón negro se cernía con la marca de la derrota.
Soñaba con un futuro glorioso
pero esos anhelos secretos se desvanecieron
con la violencia y el desprecio.
Juró venganza.
Y esto era lo que sabía:
Que su hora vendría.
Bohan era tan malévolo y vicioso entonces como lo es ahora.
Ya de niño, estaba sediento de poder.
Pero la corona no fue suficiente para apaciguar su apetito y su rabia.
¿Un rey?
Bohan quería convertirse en un dios.
Y por eso necesitaba nuestra espada celestial.
Sí, papá. Voy a quedarme quieto esta vez.
A todos ustedes dentro de la fortaleza,
tráiganme esa espada celestial que mantienen tan preciosa
y les juro que nadie saldrá herido ni muerto.
Serán recompensados por su sacrificio.
¿Cómo podía saberlo? ¿Cómo podía saberlo ese monstruo?
Conviertan esas paredes en escombros.
Como desee, señor.
Toma la espada, Nariko.
Es tuya ahora para que la protejas.
Nuestros muros no pueden soportar tal bombardeo.
Y a Bohan nunca se le debe permitir poseer la espada.
¿Yo? ¿Me das esta tarea a mí?
Tú mataste a los asesinos de Bohan hoy.
Tu habilidad sobrepasa al mejor de mis hombres del clan.
Es verdad que no eres el guerrero celestial,
pero como Takashi dijo, claramente no eres una niña.
Toma la espada, Nariko.
Mantén tu ego bajo control.
Recuerda tus tareas, tus desafíos.
Guiaré a nuestra gente hacia el este. Bohan nos seguirá.
Tú, Nariko, llevarás la espada al oeste.
Padre, no. Ellos te destruirán.
No puedes correr más rápido que un ejército.
Pero tú puedes, y lo harás.
Su atención estará en nosotros. Esa será tu movida.
Kai, ven.
Kai te mantendrá a salvo.
No, Kai, tengo que quedarme.
- ¡Ven, Kai! - Pero...
¡No me dejes! ¡No me dejes, por favor!
No.
¡Por allá!
Bien hecho, Nariko.
¿Cómo sabes...? ¿Cómo sabes mi nombre?
Soy el rey. Ahora entrégamela.
- No sé lo que eres... - ¡Ahora!
O te haré suplicar por tu propia muerte.
¿Quieres sufrir como lo hizo tu padre?
¿Como sufrió tu hermana?
- No tengo una hermana. - Sí la tienes.
Esa pequeña idiota de cara pintada.
Kai.
¿No sabías que era tu hermana?
¡Pequeña ingenua!
Nariko, tú fuiste la primera hija en nacer
en el año del caballo de fuego.
Pero eso fue sólo el primer mes.
Tu padre, el tonto imprudente, tenía un montón de tiempo...
¿Sabes acerca de su desaparición la noche de tu nacimiento?
Desapareció por meses.
Todo el mundo pensaba que se había suicidado.
Salió a dispersar su inútil simiente a través de la tierra,
infectando a las mujeres como un virus,
tan desesperado por corregir su error: Tú.
Por diciembre, tu hermana Kai nació, otro fracaso.
Un absoluto animal de la camada.
Pero aquí está la gloriosa ironía.
Algo que tu querido padre incluso nunca supo.
En el día 23 del mes 12 y el último,
tu padre tuvo un hijo.
Del vientre de unas de las mujeres que tomó por la fuerza.
Sí, contra su voluntad.
Pero el infierno no tiene furia como una mujer despreciada.
Dio a luz, fingió su propia muerte,
y huyó a las tierras altas, a un pueblo de pescadores en el norte,
donde ahora, este llamado elegido, tu hermano,
es un sucio herrero común.
Eres un monstruo, Bohan.
Eres el rey de las mentiras.
Y mientras yo no creo en nadie...
Mucho menos el hijo bastardo de Shen...
me puede hacer daño.
La leyenda afirma que la única cosa que me puede detener
es el arma que tienes en tu espalda en las manos del elegido.
Así que ya ves, ambos deben ser destruidos.
Se terminó, Nariko.
Tú familia, tu clan, tu hogar, ¡ya no queda nada!
No queda nada por lo qué luchar.
Así que déjanos hacernos con ella.
Suelta la espada.
Sí.
Ahora déjala en el suelo...
Y retrocede.
No seas tonta.
Incluso tu padre sabía que esa cosa está maldita.
¿Por qué debería importarme?
No me has dejado nada por lo qué vivir.
Es demasiado para que fuera fácil.
¡Mátenla!
En ese momento, Nariko selló su destino.
Todo lo que vio fue su error fatal:
Entregarle la espada a Bohan,
al mismo mal que estaba destinada a derrotar.
Y a medida que su muerte se acercaba,
sabía que él nunca debía tener la espada celestial.
No importaba el costo.
¡No!
Y justo como estaba escrito,
como comenzó el año del caballo de fuego,
nuestro clan se preparó para su nacimiento más fatídico.
Nuestro líder, el Maestro Shen
se mantuvo con su esposa durante esa tortuosa labor.
Ansiosamente esperando la llegada de su magnífico hijo.
Pero algo salió mal,
simplemente porque nadie esperó que la primera criatura que naciera
sería una hija.
Nariko tenía que vivir y crecer, pero en las sombras,
lejos del amor y la atención de su padre.
¿Cómo podía saber a través de esos años de soledad
que yo, su amigo de confianza
estaba en silencio, creando un guerrero por mi cuenta?
Y por eso,
incluso en la sombra de la muerte,
nuestro pueblo siempre tendría esperanza.
Nariko frío.
¡Kai!
Te pesqué fuera del río.
Tú y... y eso.
Kai, cómo tú...
Nariko usó la espada. Espada mala.
Hice lo que tenía que hacer, Kai. Pero, ¿cómo tú sobreviviste?
¿Cómo me encontraste?
Kai ama Nariko.
Te vi en el acantilado.
¡Saltaste!
¿Me seguiste?
¿Dejaste el clan antes que Bohan...?
Tenía que venir. Kai protegerá Nariko.
Estoy contenta de que estés aquí.
Maestro Shen, es el papá de Kai.
¿Oíste a Bohan?
Sí, pero mamá ya dijo a Kai.
No es secreto de Kai ahora.
¿Sabías que éramos...?
¡Nariko y Kai son hermanas!
¿Todos estos años?
Kai, ¿por qué no dijiste nada?
Maestro Shen no quería ser papá de Kai.
No puedo creerlo. Debiste sentirte tan sola.
Kai no está sola. Siempre te tiene a ti.
Y ese hombre con el cuervo,
dijo que tenemos un hermano.
¿Le crees? ¿Un hermano? El elegido.
Deberíamos llevárselo a él.
Sí. Sí, debemos Kai.
Bohan dijo que una villa de pescadores al norte.
Sólo hay un lugar al que podría referirse.
- Está en el pantano muerto. - Vamos allí entonces.
¡Un explorador!
¡No! No puedo...
Kai, sabía que eras buena, pero cómo fue que...
Nariko.
No le digas a nadie, pero a Kai le gusta hacer sangre.
La villa debería estar al este de aquí, más allá de esa cresta de montaña.
Kai. Me gustaría oír acerca de tu madre.
Lo siento. No tienes...
Mamá era fuerte y divertida.
Le cantaba a Kai.
Kai recuerda al Maestro Shen.
Le daba oro a mamá.
Le dijo que ayudaría.
Maestro Shen nunca miró a Kai.
Siempre hizo a Kai muy triste.
Kai recuerda el zorro.
- ¿El zorro? - El zorro volador.
No es muy grande.
Mamá, ella sabía. Ella ocultó a Kai en una cueva.
- ¿Sabía qué? - Que el zorro venía a buscar a Kai.
No sabía por qué, pero Kai observó.
El zorro y sus hombres los hicieron sangrar, Nariko.
Entonces el zorro le hizo daño a mamá.
Kai quería ayudar, pero Kai estaba asustada.
Eras sólo una niña.
Llegamos demasiado tarde.
¡No, no, no!
¿Creen que asesinar gente inocente es divertido?
Vamos a ver si ríen cuando sus tripas caigan al piso.
El pueblo del herrero. Necesito hallarlo enseguida.
El otro extremo de la ciudad. Esquina noreste. La gran cabaña.
¡Ve! Saca a tu familia lejos de aquí.
Manténlos cerca, manténlos a salvo.
¿El hombre malo se llevó a nuestro hermano?
No hay cuerpo, no hay sangre. Podría estar vivo.
Quizás lo tomaron prisionero.
Nariko.
¡No! No queremos hacerles daño.
Estamos buscando al herrero.
Lo están mirando.
Eres demasiado viejo.
Y tú eres bastante delgada.
Claude, están aquí para ver a Loki.
Veo a su padre en sus rostros.
Loki se fue hace un año.
Esta villa siempre fue demasiado pequeña para él.
¿Sabes adónde se fue?
El General Whiptail y su ejército destruyeron nuestra casa,
buscando la misma respuesta.
Ellos están aquí para matarlo.
¿Y tú quieres verlo morir de viejo?
Esta espada es su destino.
Justo lo que tu padre dijo.
Whiptail no es nada. Un cruel sirviente.
Pero su maestro es pura maldad, encendiendo una llama de terror.
Y el mundo arderá.
Sólo tu hijo puede detenerlo.
Loki viajó al noreste, más allá de las grandes montañas.
Iba como herrero para un rey extranjero.
Fue a buscar su fortuna.
Gracias.
Sí, gracias.
El rey Bohan no puede esperar finalmente a tu muchacho.
Lo siento, vas a perdértelo.
Mátenlos a todos y tráiganme la linda espada.
Váyanse, estamos bien.
Detén esa serpiente arpía antes de que los lleve hasta mi hijo.
Nunca sigas a la araña hasta su red.
¡Muere!
Eres una mosca, pequeña.
Te chuparé la vida y le llevaré la espada a mi maestro.
¿Crees que has ganado?
Les advertí a los aldeanos sobre esa fosa en llamas.
Que quien informe al rey Bohan del paradero del elegido
será recompensado más allá de sus sueños más locos.
Ya ves, tú pierdes.
Nuestra tarea es entregar esta espada a nuestro hermano.
Tal vez Kai estaba equivocada.
Que Nariko protegiera a Kai.
La espada detuvo a esa señora pescado horrible.
Quizás la espada no es mala.
Kai, sentí su poder fluyendo a través de mí.
Pero como lo hizo, pude sentir la espada desgarrando mi alma.
La espada matará al portador.
Sólo es una cuestión de tiempo.
Es demasiado poderosa.
Dos hermanas,
dos guerreras,
cada una con sus fortalezas y fragilidades,
quienes crecieron solas detrás de un muro de mentiras
que sus padres les construyeron.
Inocentes chicas quienes sólo conocieron la traición
y la decepción en su mano.
Esta vergüenza lo perseguirá para siempre.
Al menos ahora, la una tiene a la otra.
¿Pero por cuánto tiempo?
El hombre con el cuervo sabe.
Kai y Nariko demasiado tarde.
Kai, no creo que lo sepa.
Estaría en una carrera para llegar allí, ¿no?
Tenemos que llegar allá primero.
Será lo bastante difícil tratar de encontrar a Loki
en una fortaleza tan grande.
Una vez que el ejército de Bohan comience a destruir el lugar,
será imposible.
¿Echamos una carrera?
¡Kai!
¡Kai, cuidado!
Bueno, ellos empezaron.
Nariko derrama más sangre que Kai.
Estamos cerca.
¿Sabes qué es extraño?
Puedo sentirlo.
Está allí.
¡Nariko!
La espada es mala.
Muy mala.
Quiere matar a Nariko.
La noche es nuestra, al fin.
El ejército de Bohan no atacará hasta el amanecer.
Tenemos que apresurarnos.
Nariko.
Casi llego.
¿Por qué tengo la sensación de que estás a punto de soltar esta cuerda?
No. Esto es mucho peor.
El chico, el hermano de Kai y Nariko,
el elegido,
viajó a una tierra distante.
Herrero para un rey extranjero.
¿Y?
Bohan no viene para atacar la fortaleza.
Viene a casa.
Nuestro hermano está trabajando para un rey que está desesperado por matarlo.
Desafortunado, ¿no?
O estúpido con carajo.
¡Nariko, no!
Padre.
Está vivo, Kai. Está vivo.
El hombre con el cuervo, miente.
Si padre está vivo, entonces a lo mejor los demás...
Deben estar en prisión o peor.
Vamos.
Más rápido, anciano.
¿O quieres ser el estofado de mañana?
Quédate quieto.
¿Nariko?
¿Kai?
Vimos a padre. ¿Qué le sucedió?
- ¿Y bien? - Lo torturaron.
Ven.
Está vigilado en todo momento.
Nunca dejan sus...
Nariko, ¿realmente eres tú?
¿Qué has hecho?
¿Por qué traes la espada a este lugar?
Niña tonta.
¡No pedí ser rescatado!
No estamos aquí por ti.
Pequeño hermano está aquí.
¿De qué está hablando?
El elegido.
Todo tu trabajo duro valió la pena.
Tuviste un hijo.
No conoce nada de su destino.
¿Yo... tengo un hijo?
Así que hay esperanza.
Sí, gracias a la hija que ignoraste
y a la hija que rechazaste.
Pero no te preocupes, padre.
Entregaremos la espada que tanto adoraste
al hijo despistado que nunca supiste que existía.
Estaba haciendo lo correcto para el clan, para el mundo,
y no voy a disculparme por las decisiones que tomé,
especialmente no a...
¿Tus hijas indignas?
Lo siento mucho.
Verdaderamente lo siento.
Comprendo.
Pero sé que dejo este mundo.
Viajo a un lugar oscuro donde voy sufrir justamente por mis pecados.
¡Kai!
Kai no quiere que el primer contacto sea la muerte.
Gracias, hija mía.
Perdóname.
Nariko, ahora vete. Las dos.
Encuentren a su hermano. Salven al mundo.
Por favor. No quiero que me vean morir.
¡Nariko!
¿Cómo... cómo es esto?
Tú no eres la elegida, Nariko.
Tienes razón, padre. No soy la elegida.
No debes hacer eso otra vez.
¿Entendido?
Sé lo que hago.
Nunca me dejes hacer eso otra vez.
Ahora, ¿cómo los sacamos a todos de aquí?
No seas tonta. Bohan está regresando.
Déjanos. Tienes un trabajo qué hacer.
En primer lugar los vamos a sacar de esta roca,
entonces estarán por su cuenta.
Podemos cruzar el estrecho camino a la pared exterior,
pero la vagoneta está vigilada.
Ya no es así, no lo está.
¿Paseo en la vagoneta?
Asegúrate de que esté despejado.
Todos muertos.
Váyanse ahora. Conduce a nuestra gente un lugar seguro.
Vengan.
Padre, ¿dónde está Kyo?
Él nos compró tiempo para escapar.
Un hombre contra un ejército.
Si hubiera sabido de la trampa de Bohan, tal vez se hubiera quedado.
A lo mejor hubiera vivido.
Murió con valentía, Nariko,
por el bien del clan.
Ve, padre.
Ve con tu gente.
Nariko, ¿cómo encontraremos al pequeño hermano?
Un ejército como éste necesitaría una enorme fragua.
Ahí es donde encontramos a un herrero.
Ahí es donde encontraremos a nuestro hermano.
¿Compites conmigo?
Por supuesto que competiré contigo.
Llegamos demasiado tarde.
Loki, el elegido.
Pequeño hermanito.
¡Así es!
Tú y los villareños se han vuelto en contra de uno de los tuyos.
Sé lo que te enseñaron.
Viniste en busca de recompensa.
Otros llegaron después de ti.
En minutos, de hecho.
Todos trayendo la misma información.
Ellos también vinieron buscando recompensa.
Todos están muertos ahora.
Pero ustedes fueron los primeros.
Su recompensa es oro. Ahora váyanse.
Debo informar a tu padre que tenemos...
...al elegido.
¡Sí! ¡Lo encontraron!
Y saben que sus órdenes son matarlo... ¡ahora!
Así que, este es el elegido.
Papi te ha estado buscando.
Durante cien años.
20 años.
Sí, veinte, sí. Nunca tenía tiempo para mí.
No tengo ninguna idea de lo que estás hablando.
Está diciendo que su papi no fue un buen papi.
Nunca conocí a mi padre.
Déjame comprarnos una jarra de cerveza, y podemos llorar por ellos.
¡Es tan gracioso!
¡Me agrada!
Sí. Yo tengo un mejor papi.
Déjalo ir grandote, si quieres vivir.
¡Nariko, dale la espada a Loki!
¡La espada! ¡Agarra la espada!
No.
¡No!
Loki.
¿Quién son ustedes?
Somos tus hermanas.
Yo no... No entiendo.
Es cierto. ¿Conoces la leyenda de la espada celestial?
He oído a los demás hablar de ella.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Nuestro padre es el Maestro Shen.
¿El protector de la espada es mi padre?
¿Nuestro padre?
Y tú eres su único hijo nacido.
Eso significa...
Hermano es el elegido.
Estoy honrado de tener a dos valientes y bellas hermanas.
¿Están seguras que soy yo?
Toda mi vida he soñado con este momento,
pero nunca pensé que pudiera ser real.
Nunca entendí lo que significaba...
Hasta ahora.
El elegido.
El hijo zafio del rey, lo acepto.
Estará enojado.
Voy a hacer mucho más que hacer enojar a Bohan.
No me refiero al rey sino a su imbécil hijo aniñado.
Una caída como esa no lo mataría.
Sólo lo hará enojar.
Sí, sí. Ahora entiendo.
¿Y qué hay con la maldición?
Tú pareces más o menos viva para mí.
Sí.
Tal vez no voy a entregar esta arma inmaculada a mi señor.
Con esta espada, yo debería ser maestro.
Nunca dejaré que eso suceda.
Respeto tu compromiso delante del fracaso total.
Tienes mucha pasión para ser una chica muerta.
Tú más que nadie deberías saber que sostener la espada
y empuñarla no son la misma cosa.
Crees que no la he sostenido lo suficiente
para saber sus pequeños trucos, ¿no es así?
Bueno, veamos, ¿no?
Mi turno.
Conozco algunos trucos también.
¿Te gustaría ver otro?
Eres formidable,
lo que es un tanto desconcertante y refrescante.
Es tu concentración. Controlas tu miedo,
tu rabia, la espada, y la maldición,
todo al mismo tiempo.
Impresionante, pero me pregunto qué pasa
cuando estás distraída.
¡Kai!
¿Sabes lo que encuentro interesante?
Algunas personas pensaron que tú serías la elegida.
Entonces, por supuesto, toda la atención se volvió
para ese hermano sin cabeza tuyo.
Pero nadie consideró a Kai.
Infantil, inocente, el recipiente perfecto.
Una pena, en verdad. Nunca lo sabremos.
¡No!
Llévame a casa, Nariko.
Suena la alarma. Todas las fuerzas a la gran forja.
Si vamos a morir, moriremos con nuestra gente.
¡No!
Estás a punto de morir.
Eso, te lo puedo asegurar.
Si entregas la espada,
te prometo que voy a hacerlo rápido y relativamente indoloro.
Pero si corres, te aseguro que arrasaré la tierra,
mataré cada hombre, mujer y niño por mi camino
hasta que esté en mis manos.
¿Cuántas más personas inocentes deben morir
a causa de tu insolencia, Nariko?
¿Quieres más sangre en tus manos?
No. Está toda en las tuyas.
Y si te la doy a ti,
entonces todo habremos muerto por nada.
Como quieras.
¿Qué estás esperando?
¡Mátenla y tráiganme la espada!
Aguántate fuerte.
Lo siento.
Reúne al ejército. A todo el ejército.
A los guardias, incluso a los hombres en entrenamiento.
Nos vamos inmediatamente.
Tres días.
¿Debo enviar exploradores?
Ella ha fallado.
No sabes eso.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Esto nunca fue su carga para llevarla.
Si ha encontrado al elegido,
deberíamos haber recibido noticias ya.
¡Allá!
¡No!
Nariko, hija. Por favor, mírame.
¿Dónde... dónde está mi hijo?
¿Dónde está el elegido?
Tu otra hija está muriendo, padre.
¿No te importa?
Todos moriremos sin él, Nariko.
¡Por favor, respóndeme!
Tu hijo está muerto, anciano.
No era más elegido que el tonto que lo engendró.
Llévala adentro. Haz que se sienta cómoda.
Bohan se aproxima.
¿Lo trajiste aquí? ¿Qué haremos?
Lo mismo que siempre haces: Esconderte.
Pero no eres... No hay posibilidad de que ganes.
¿Por qué pelearías por nosotros?
Voy a luchar por Kai, la única familia que tengo.
Nuestra travesía ha terminado. No hay vuelta atrás.
Sabes lo que tienes que hacer.
Te haces a un lado o mueres. No me importa cuál de las dos.
Hola, Nariko.
¿Kyo?
No tiene que terminar de esta forma. Todo lo que quiere es la espada.
Dásela. Nadie tiene que morir.
Yo... no entiendo. ¿Cómo...?
Eras tú.
Así es como Bohan supo dónde encontrar la espada.
Le dijiste.
Por nosotros, Nariko. Por el clan.
Él venía. Siempre estaba viniendo.
Fue profetizado.
Y sin un elegido que nos protegiera,
tuve que hacerlo... para salvarnos.
Dale la espada, Nariko.
Debía haberte dejado morir cuando tuve la oportunidad.
Dale la espada y finalmente podremos ser libres.
Entiende esto, Kyo.
Nunca le daré la espada a Bohan.
Él la tendrá, lo sabes.
Y cada uno de ustedes morirá.
No, Kyo.
Por ahora, sólo tú morirás.
Toda mi vida, he escuchado a mi pueblo alabarte,
contar tus historias, protegerte, morir por ti.
Bueno, yo te maldigo.
¿Esperas hasta ahora? ¿Hasta ahora para tomar mi vida?
¡Envíame de regreso!
Mi pueblo morirá.
Mi hermana morirá. ¡Envíame de regreso!
Y tú...
¡Morirás también!
Bohan no quiere sostenerte. Te teme.
Está ahí para destruirte.
Estará mofándose de cómo te arroja en su fragua.
Tu metal se calentará, se pondrá rojo
y te vas a derretir hasta que no quede nada.
Si yo muero, tú mueres.
No me interesas, ¡pero me necesitas!
¡Mátenla!
Santísimo,
dame el poder para enviar a esta abominación de regreso al infierno.
¡Por favor!
Te he dado mi vida. Cada uno de mis momentos.
¿No me darás este único deseo?
Hazme este honor, y mi...
Y mi alma es tuya.
El infierno te llama, Nariko.
¡Estoy aquí para enviarte de regreso!
Me parece que estás aquí sólo para hablar.
Ayúda... me.
Ayuda.
¡No, no, no!
¡No!
¡Por favor, no lastimes a papi!
¡Papi, papi! No te vayas, papá.
Mi... hijo.
No dejaré que te haga más daño, papi.
¿Me oyes? ¡Vete ahora!
¡Te vas ahora o la cucaracha peleará contigo!
Voy a luchar bien.
Mi querida hija. Siempre fuiste tú.
Nunca debí haber dudado.
Tú eres la elegida.
No, padre. Estabas equivocado.
Todos estábamos equivocados.
La espada no me eligió.
Yo elegí la espada.
Te amo, hermana.
Y yo a ti, Nariko.
Lo siento, me tengo que... ir.
No. ¡No!
¿Qué has hecho?
Amaba...
Amaba a una hermana que no sabía que tenía.
¡Nariko, no! No...
No me dejes.
Esto era inevitable. Las deidades no se pueden quedar, Kai.
De esta forma... De esta forma tú puedes.
La espada es tuya ahora.
Mantenla a salvo.
Y tú, haz por ella, lo que nunca hiciste conmigo:
Ámala.
¡No!
Creer puede cambiar mundos, formar vidas,
pero también puede hacernos ciegos.
Kai, sabes la verdad acerca de la espada.
Otros la han adorado, muerto por ella,
pero tú la dominarás.
Mantén la espada a salvo,
y un día será olvidada.
Pero siempre serás recordada.
Adiós, hermana mía.
Nos encontraremos otra vez en un mundo mejor.
Una traducción de Axel7902